日本宮廷爭霸女

日本宮廷爭霸女

後宮甄嬛傳以3.3億元版權登陸美國，而且已經在韓國播出，如今眾小主又要進攻日本。在網路上就流傳甄嬛傳的宣傳海報，劇名就叫做「甄嬛傳」，但日本網站傳出的劇名卻叫做「宮廷爭霸女」，究竟哪個片名才是最終版，還沒進軍日本就已經引發討論。

先前曾推出英文版，劇中經典臺詞“賤人就是矯情”竟變成“Bitch is hypocritical”，令眾多網友啼笑皆非，這次傳出即將要有日文版，劇名更改為《宮廷的爭霸女》，臺詞會不會又鬧出什麼“笑話”，備受外界矚目！也讓人好奇紅遍兩岸三地的經典臺詞“賤人就是矯情”翻成日文後，是否能保有原來尖酸的力道。

網友惡搞配音，有意無意還要落一下英文，就是因為後宮甄嬛傳傳出以3.3億元台幣，賣出美國版權，韓國也搶先播出，預估在海外將颳起一陣甄嬛風，就連美國女星也被修圖，包括黑人歌手碧昂絲、古典美女娜塔莉波曼、性感尤物安潔莉娜裘莉，通通變成了甄嬛。

挾著打入美韓的氣勢，眾小主現在又要進攻日本，而早在這之前，同樣火紅的宮廷劇「步步驚心」已經早一步試水溫。若曦成了女官，日本發音的旁白，聽起來有些不習慣，而甄嬛傳的翻譯，也在網路流傳了不同版本，有眾嬪妃排排站的日文版，還有這個劇名更貼近，改成叫「宮廷爭霸女」。

其實無論是哪個版，翻成哪種名，到海外照樣爭寵，嬪妃勾心鬥角依舊精彩，只是不知日本觀眾看了，碰到經典台詞萬福金安、矯情、杖斃、一丈紅，只怕會有看沒有懂。